Tvåspråkiga ordböcker till och från tyska

Här finns länkar till lexikon och databaser för översättning mellan tyska och andra språk.

Svenska

Interglot.com
Databas för ordöversättning mellan flera språk, bland annat mellan tyska och svenska. Synonymer anges.

Norstedts tyska ord
Webbversion av Norstedts svensk-tyska och tysk-svenska ordböcker. Kräver registrering men är gratis till och med juni 2010.

Pauker.at
Databas för ordöversättning mellan tyska och svenska. Sökning görs samtidigt i båda språken.

Schwedisch.net/Lexikon
På Schwedenseite.de finns en databas med 13.500 svenska uppslagsord och tyska motsvarigheter. Sökning görs samtidigt i båda språken.

Svensk-tysk ordbok
Projekt Runebergs digitaliserade version av Svensk-tysk ordbok av Otto Hoppe, omarbetad och tillökad av Carl Auerbach. Den digitala versionen består av bilder av de tryckta boksidorna och OCR-tolkad text, till största delen ej korrekturläst.

Traperko
Databas för ordöversättning mellan olika språk via esperanto. Databasen innehåller 26.000 ord på tyska och 18.000 ord på svenska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Tysk-svensk ordbok
Projekt Runebergs digitaliserade version av Tysk-svensk ordbok av G Rosenberger, omarbetad och utökad av Carl Auerbach. Den digitala versionen består av bilder av de tryckta boksidorna och OCR-tolkad text, till största delen ej korrekturläst.

Tyskt lexikon
Databas för översättning mellan svenska och tyska, sammanställd av Aron Håkanson. Böjning och artiklar visas för tyska substantiv. Sökning görs samtidigt i båda språken.

Woxikon
Databas för ordöversättning mellan åtta språk, däribland tyska och svenska. Synonymer och böjningsformer av verb visas på alla språk.

Danska

Paukerin.com
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och danska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Sökgränssnitt på tyska.

Engelska

Beolingus
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och engelska. Sökning kan göras i båda riktningarna. Databasen innehåller mer än 400.000 uppslagsord.

Collins Online Dictionaries
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och engelska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Dict.cc
Databas för ordöversättning mellan tyska och engelska. Databasen, som har byggts upp av användarna, innehåller mer än 500.000 översättningspar.

DIX: Deutsch-Englisch Wörterbuch
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och engelska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Databasen innehåller mer än 200.000 uppslagsord på vardera språket.

Interglot.com
Databas för ordöversättning mellan flera språk, bland annat mellan engelska och tyska. Synonymer anges.

LEO Deutsch-Englisch Wörterbuch
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och engelska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

LookWAYup German to English Dictionary
Databas för ordöversättning mellan tyska och engelska. Den anger även ords betydelser, synonymer och andra relaterade ord. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Pauker.at
Databas för ordöversättning mellan tyska och engelska. Sökning görs samtidigt i båda språken.

Phrasen.com
Databas för översättning av fraser, talesätt, bevingade ord och dylikt mellan tyska och engelska.

PhraseWorld.com
Databas för översättning av fraser från engelska till andra språk, däribland tyska. Urvalet av fraser är inriktat mot turist- och tjänsteresor utomlands.

Quickdict.de – Englisch
Databas för översättning av ord mellan tyska och engelska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Wasisndas.de
Ordbok för översättning av ord från tyska till engelska eller omvänt.

Woerterbuch.info
Databas för ordöversättning mellan tyska och engelska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Synonymer kan också sökas på båda språken. Databasen innehåller mer än två miljoner ord.

Word Mirror
Databas för översättning av ord och fraser mellan engelska och tyska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Woxikon
Databas för ordöversättning mellan åtta språk, däribland tyska och engelska. Synonymer och böjningsformer av verb visas på alla språk.

Esperanto

Travlang’s Esperanto-German On-Line Dictionary
Databas för ordöversättning mellan esperanto och tyska. Databasen innehåller 15.500 poster. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Franska

Dictionaric.com
Databas för ordöversättning mellan franska och tyska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

LEO Deutsch-Französisch Wörterbuch
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och franska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Paukerin.com
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och franska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Sökgränssnitt på tyska.

Quickdict.de – Französisch
Databas för översättning av ord mellan tyska och franska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Sensagent.com
Databas för översättning mellan olika språk, bland annat mellan franska och tyska. Sökning kan göras i båda riktningarna. Synonymer och andra betydelsemässigt besläktade ord visas.

Travlang’s French-German On-Line Dictionary
Databas för ordöversättning mellan franska och tyska via esperanto. Databasen innehåller mer än 10.000 poster. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Woerterbuch.info
Databas för ordöversättning mellan franska och engelska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Synonymer kan också sökas på båda språken. Databasen innehåller mer än två miljoner ord.

Woxikon
Databas för ordöversättning mellan åtta språk, däribland tyska och franska. Synonymer och böjningsformer av verb visas på alla språk.

Italienska

Frasi.net
Databas för ordöversättning mellan italienska och tyska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Quickdict.de – Italienisch
Databas för översättning av ord mellan tyska och italienska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

LEO Deutsch-Italienisch Wörterbuch
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och italienska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Woerterbuch.info
Databas för ordöversättning mellan italienska och engelska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Synonymer kan också sökas på båda språken. Databasen innehåller mer än två miljoner ord.

Woxikon
Databas för ordöversättning mellan åtta språk, däribland tyska och italienska. Synonymer och böjningsformer av verb visas på alla språk.

Kinesiska

LEO Deutsch-Chinesisch Wörterbuch
Databas för ordöversättning mellan tyska och kinesiska. Sökning kan göras i båda riktningarna. De kinesiska orden visas med både kinesiska tecken och latinska bokstäver.

Latin

Latein Wörterbuch
Databas för översättning av ord mellan latin och tyska. Sökning görs samtidigt i båda språken.

Latein-Wörterbuch & Lateinische Formenbestimmung
Databas för översättning av ord och fraser mellan latin och tyska. Sökning görs samtidigt i uppslagsord och artikeltext på båda språken. Även böjningsformer är sökbara.

Paukerin.com – Lateinisch
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och latin. Sökning görs samtidigt i båda språken. Sökgränssnitt på tyska.

Quickdict.de – Latein
Databas för översättning av ord mellan tyska och latin. Sökning kan göras i båda riktningarna. Även böjda ordformer är sökbara.

Nederländska

Quickdict.de – Niederländisch
Databas för översättning av ord mellan tyska och nederländska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Travlang’s Dutch-German On-Line Dictionary
Databas för ordöversättning mellan nederländska och tyska via esperanto. Databasen innehåller 15.000 poster. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Woxikon
Databas för ordöversättning mellan åtta språk, däribland tyska och nederländska. Synonymer och böjningsformer av verb visas på alla språk.

Norska

Heinzelnisse
Databas för ordöversättning mellan norska och tyska. Sökning görs samtidigt i båda språken.

Paukerin.com
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och norska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Sökgränssnitt på tyska.

Polska

DEP
Databas för ordöversättning mellan tyska och polska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Portugisiska

Beolingus
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och portugisiska. Sökning kan göras i båda riktningarna. Databasen innehåller mer än 40.000 uppslagsord.

Travlang’s Portuguese-German On-Line Dictionary
Databas för ordöversättning mellan portugisiska och tyska via esperanto. Databasen innehåller mer än 15.000 poster. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Woxikon
Databas för ordöversättning mellan åtta språk, däribland tyska och portugisiska. Synonymer och böjningsformer av verb visas på alla språk.

Romani

Romlex
Databas för ordöversättning mellan 25 olika dialekter av romani och andra språk. De flesta dialekterna har ekvivalenter på tyska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Ryska

German-Russian educational dictionary
Databas för översättning av ord och fraser från tyska till ryska. Sökning kan göras även på ryska ord. Engelskt eller ryskt användargränssnitt.

Quickdict.de – Russisch
Databas för översättning av ord mellan tyska och ryska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Rätoromanska

MeinPledari Deutsch-Romanisches Wörterbuch
Databas för översättning mellan tyska och rätoromanska (rumantsch), inklusive dialekter. Sökning är möjlig till och från alla språkvarianter.

Spanska

Beolingus
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och spanska. Sökning kan göras i båda riktningarna. Databasen innehåller mer än 100.000 uppslagsord.

DIX: Deutsch-Spanisch Wörterbuch
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och spanska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Databasen innehåller mer än 120.000 uppslagsord på vardera språket.

LEO Deutsch-Spanisch Wörterbuch
Databas för översättning av ord och fraser mellan tyska och spanska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Quickdict.de – Spanisch
Databas för översättning av ord mellan tyska och spanska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Woerterbuch.info
Databas för ordöversättning mellan spanska och engelska. Sökning görs samtidigt i båda språken. Synonymer kan också sökas på båda språken. Databasen innehåller mer än två miljoner ord.

Woxikon
Databas för ordöversättning mellan åtta språk, däribland tyska och spanska. Synonymer och böjningsformer av verb visas på alla språk.