Startsida          Nytt          Ordböcker          Språk          Typografi          Kontakt          English

 

Ordböcker och lexikon på Internet

 

 

Fackordböcker: Sjöfart

 

Länkar till fackordböcker och lexikala databaser för terminologi som rör båtar och sjöfart. Oftast ges förklaringar, definitioner eller sakupplysningar. Vissa ordlistor innehåller termer på flera språk.

 

SvenskaEngelska • Norska

 

Segelskutor i Helsingfors skärgård. Foto: Lars Törnqvist.


Termbanker innehåller facktermer inom många olika områden på många olika språk.

Även i encyklopedier finns förklaringar av många facktermer.

Många tvåspråkiga ordböcker innehåller också översättningar av facktermer.



Svenska

Astronomisk navigation
Ordlista som förklarar 150 ord och begrepp inom astronomisk navigation, sammanställd av Gösta Bågenholm.

Båtseglareordbok
En samling förklaringar, upplysningar och välmenta råd från 1899 av Carl Edvard Smith, tillgänglig i digitaliserad form på Wikisource.

Båttermer
Arne Ljungdahl, ägare till S/Y Falken, har sammanställt denna ordlista.

Loxodrome
Skolportalen för båtförare innehåller bland annat en ordlista med förklaringar av nautiska facktermer.

Nautisk ordlista 1
Förklaringar av navigationstermer hos Alandia Navigation.

Nautisk ordlista 2
Förklaringar av sjötermer hos Kustguide.

Nautiskt tågvirkeslexikon
Ordlista med förklaringar av fackuttryck som har att göra med tågvirke till sjöss.

Sjöfart 1
Ordlista med definitioner av sjöfartstermer hos Svensk Sjöfarts Tidning.

Sjöfart 2
Några viktiga sjöfartstermer förklaras på Transatlantics webbplats.

Sjömansspråk
På Seatime.se, Handelsflottans kultur- och fritidsråds webbplats, finns en ordlista över svenska sjömansuttryck från agent till överhalning med förklaringar och engelska motsvarigheter. Ordlistan är sammanställd av Torbjörn Dalnäs.

Träbåtar
Svensk ordlista med förklaringar av facktermer som har att göra med träbåtar.

Utkast til et Sjö-Lexicon
Digital version av ett litet sjölexikon, utgivet 1765 av Johan F. Dalman.

 

Engelska

Glossary of Shipping Terms
Amerikansk ordlista med förklaringar av termer som rör transporter till sjöss. PDF-fil.

Maritime Dictionary
Ett omfattande lexikon som förklarar engelska facktermer inom modern sjöfart.

Maritime Glossary
Amerikansk ordlista med förklaringar av facktermer och förkortningar inom sjöfarten, sammanställd vid The Transportation Institute.

Sjömansspråk
På Seatime.se, Handelsflottans kultur- och fritidsråds webbplats, finns en ordlista över svenska sjömansuttryck från agent till överhalning med förklaringar och engelska motsvarigheter. Ordlistan är sammanställd av Torbjörn Dalnäs.

Viking ships
Julian Dixon’s Polylingual Translating Dictionary and Glossary for Viking Ships and other ancient and historical Sailing Craft innehåller skeppsbyggnadstermer på flera historiska och moderna nordeuropeiska språk med förklaringar på engelska.

Waterways Object Name Thesaurus
Engelsk thesaurus för inre vattenvägar. Den innehåller en systematisk översikt samt en alfabetisk ordlista med definitioner och begreppsrelationer.

 

Norska

Maritim ordliste
Norsk ordlista som förklarar sjötermer.

Ordliste over seilterminologi
Norsk ordlista över seglingstermer, sammanställd av Michélle E. Almnes.

 



© 2000–2010 Lars Törnqvist. Uppdaterad 2009-07-07.