Sverige i allmänhet
Svenskt
dialektlexikon
Digitaliserad version
av Svenskt dialektlexikon: Ordbok öfver svenska
allmogespråket av Johan Ernst Rietz, först utgiven
1867.
Syd-
och västsvenska dialektord
Databas
över dialektord från södra och västra Sverige, baserad
på ordsamlingarna hos dialektarkiven i Lund och
Göteborg. Sökning kan göras på standardsvensk form,
dialektform eller betydelse. Sökningen kan avgränsas
geografiskt efter landskap, härad eller socken.
Databasen är under uppbyggnad och omfattar för närvarande
bara en liten del av samlingarna.
Blekinge
Listerdialekt
En
ordlista över dialektord från Lister.
Bohuslän
Dialektord
från Valön
En lista över dialektala
uttryck från Valön i Orusts kommun.
Öckerödialekt
Två
ordböcker över dialekterna kring Öckerö i södra
Bohuslän, sammanställda av Rolf Olsson. "Lexikon"
innehåller främst dialektord med anknytning till
fiske, medan "Ordbok" är en översättningsordbok
från rikssvenska till dialekt. Länkar till ordböckerna
och lösenord finns på ett stycke ner på Nättidningen
Glimtens hemsida. PDF-filer.
Dalarna
Oremål
Ordlista
över dialektord från Ore socken, sammanställd av
Ann-Christine Elings Blomberg. I många fall visas ordens
användning med textexempel.
Säfsnäsdialekt
En
liten ordlista över särpräglade ord i dialekten
i Säfsen, samlade av Strömsdals Hembygdsvänner.
Älvdalska
Ordlista
med förklaringar av älvdalska ord. Klicka på "Älvdalska
ord" i menyn till vänster.
Dalsland
Dalsländska
dialektord
En samling dialektala ord
på Britta-Lenas
webbplats.
Gotland
Gutamål
En liten ordlista från Gutamålsgillet.
Gutniska
En kort ordlista över äldre gutniska
ord.
Gutniska
artnamn
Omfattande
ordlistor över gotländska namn på växter, fåglar,
fiskar och insekter, sammanställda av Sven Håkansson.
Halland
Halländska
Digital
version av Ordbok öfver halländska landskaps-målet
av Peter von Möller, utgiven 1858.
Nösslingemål
Ordbok över dialekten i Nösslinge socken i norra
Halland, sammanställd av Gunnar Carlstedt och utgiven av Nösslinge Hembygdsförening.
PDF-version av tryckt ordbok.
Lappland
Kåikulbondska
En
liten ordlista över dialekten i byn Kåikul i Jokkmokks
kommun. Klicka på länken "Ordlista" i
menyn till vänster.
Ormsjödialekt
Dialektord
från Västra Ormsjö i Dorotea kommun. Klicka på "Ormsjödialekt"
i menyn till vänster.
Ruskträskmål
Dialektord
från Ruskträsk i Lycksele kommun, sammanställda
av Leif Andersson. Klicka på "Ordlista" i menyn
till vänster.
Skarvsjöbymål
Ordllista
över dialekten i Skarvsjöby i Storumans kommun.
Word-fil. Klicka på "Skarvsjöby" i menyn
till vänster, därefter på "Gamla dialektord".
Medelpad
Stödemål
Dialektord
från Vigge i Stöde socken, sammanställda av Ragnar
Högbom. Klicka på "Dialektord" i menyn upptill.
Skåne
Göingska
En
liten ordlista med översättningar av dialektord
från Göinge.
Skåneländska
Ordlista
med ord som används över stora delar av Skåneland,
dvs Skåne, Halland, Blekinge och Bornholm.
Skånska
Mer
än 800 skånska uttryck, främst från Österlen, sammanställda av
Björn Gröhn.
Trelleborgska
Ordlista
med över 2500 ord i trelleborgsdialekten, samlade
hos Trelleborgs kommun.
Småland
Småländska
Ordlista
med gamla småländska ord från Bergabygden.
Tjustmål
Gamla
dialektala uttryck från Hjorted med omnejd.
Visingsödialekt
En
kort, osorterad ordlista över dialektord från Visingsö.
Södermanland
Vingåkersmål
Ordlista
med dialektord från Vingåker ur Beskrifning öfver
Vestra Vingåkers socken av N. Aug. Lundgren
(1873).
Värmland
Hagforsmål
Ordlista
med drygt 300 dialekt- och slanguttryck från Hagforstrakten,
i många fall med språkexempel och ljudfiler.
Karlskogamål
En
ordlista med 500 dialektala ord som har använts
i Karlskoga, upptecknade på 1940-talet av Lovisa
P:n Karlsson.
Västerbotten
Hissjömål
Tematisk
ordlista med dialektord från Hissjö i södra Västerbotten.
Kålabodamål
Ordlista
över dialektord från Kålaboda i Robertsfors kommun,
sammanställd av Ulf Andersson.
Västerbottensbondska
Ordlista
över dialektord från Västerbotten, sammanställda
av Sigvard Bjuhr.
Västergötland
Göteborgska
Förklaringar
av några typiskt göteborgska ord, sammanställda
av David Göthberg.
Sandhultsmål
Ord
från bygdemålet i Sandhults socken i Sjuhäradsbygden.
PDF-fil.
Ångermanland
Bjärtråmål
Dialektala
uttryck från Bjärtrå socken i Ångermanland.
Tåsjömål
Ordlista
med förklaringar av 3000 dialektord från Tåsjö,
sammanställd av Björn Blom. PDF-fil.
Ångermanländska
Ordlista
över ord som håller på att försvinna ur sockendialekterna
i Ångermanland.
Öland
Persnäsdialekt
Dialektord
från Persnäs socken på norra Öland.
Öländska
ord
Några dialektala ord från Öland.
Klicka på länken "Öländska ord".
Östergötland
Östgötska
1
En
liten ordlista över östgötska ord och uttryck, sammanställd
av Ulf Andersson.
Östgötska
2
Utdrag ur en östgötsk ordlista av
Karin Swartling.
Finland i allmänhet
Finlandssvenska
1
Ordlista över finlandssvenska uttryck
på Paulas pörte.
Finlandssvenska
2
Några
finlandssvenska uttryck med förklaringar, sammanställda av Samuel Sirén.
Åland
Åländska
En
kort ordlista över åländska ord och uttryck från
Mariehamns stadsbibliotek.
Österbotten
Karleby-
och Nedervetildialekt
Ordlista över
dialektala uttryck från Karleby och Nedervetil.
Betydelsen anges på både rikssvenska och finska.
PDF-fil.
Nykarlebydialekt
Början
till en ordlista över nykarlebydialekten.
Pedersöredialekt
Ordlista
över dialektord från Pedersöre, samlade av Per Sundstén.
Jylländska
Jysk
Ordbog är den stora vetenskapliga ordboken över
dialekterna på Jylland. Hittills är ord från A
till Hu publicerade.
Morsingmål
En
lista över dialektord från Mors, insamlade 1808
av P. M. Schor, med kommenarer av Bent Søndergaard.
PDF-fil.
Sydjylländska
dialekter
Hos Æ Synnejysk Forening
finns två ordlistor över dialekter på södra Jylland.
Klicka på "Oebøche" i menyn till vänster. Word-filer.
Australien
Australisk
engelska
Australian English Glossary
from A to Zed innehåller uttryck som är typiska
för australisk engelska, sammanställda av David
Stybr.
England
Somersetshire-dialekt
James
Jennings ordbok från 1869 över dialekten i Somersetshire.
Okorrigerad OCR-tolkad text samt tiff-bilder av
tryckta sidor.
Yorkshire-dialekt
En
kort ordlista över dialektala ord från Yorkshire.
Indien
Angloindiska
uttryck
Digital version av Hobson-Jobson:
A glossary of colloquial Anglo-Indian words and
phrases, and of kindred terms, etymological, historical,
geographical and discursive av Sir Henry Yule
(1903).
Indisk
engelska
Dictionary of Indian English
förklarar mer än 500 ord och uttryck som används
i nutida indisk engelska.
Kanada
Newfoundland-dialekt
Dictionary
of Newfoundland English Online är en elektronisk
version av Dictionary of Newfoundland English (1982,
supplement 1990).
Nya Zeeland
Nyzeeländsk
engelska
Kiwi Words & Phrases
är en ordlista över ord och uttryck som är typiska
för engelskan i Nya Zeeland.
Skottland
Historisk
skotska
The Dictionary of the
Scots Language (DSL) innehåller elektroniska
versioner av de två stora historiska ordböckerna
över skotska språket: Dictionary of the Older
Scottish Tounge och Scottish National Dictionary.
Dessa ordböcker täcker språkhistorien från medeltid
till nutid.
Modern
skotska
Scots Dictionary innehåller
förklaringar, exempel och uttal för ord som används
i modern skotska.
Nordkalottfinsk
ordbok – Pohjoiskalottisuomen sanakirja
Databas
över finska dialektord från norra Lappland, svenska
och finska Tornedalen, finska Lappland och Nordnorge.
Databasen, som innehåller drygt 68 000
ord, är sammanställd av Birger Winsa, docent i meänkieli
och tidigare ordförande för Meän akateemi.
Meänkieli
En
enkel ordlista med 5 500 ord för översättning
från Gällivare-dialekten av meänkieli/tornedalsfinska till
svenska, sammanställd av John Josefsson. Klicka
på "Meänkieli-ordlista" högst upp.
Svedjefinska
En
liten ordlista över ord som användes av svedjefinnarna
i Värmland.
Québecfranska
Joualvert.com är en ordlista över québecfranska
uttryck med motsvarigheter på standardfranska och
engelska, sammanställd av Philip A. Butt.
Flamländska
Ordlista
för översättning mellan flamländska och standardnederländska.
Ordlistan innehåller 16.000 uppslagsord och fungerar
i båda riktningarna.
Aust-Agder
Setesdalsmål
Ordlista
över dialekterna i Valle och Hylestad i Setesdal,
sammanställd av en arbetsgrupp inom Valle Mållag.
Ordlistan omfattar mer än 6000 ord. Böjningsformer,
betydelser och exempel anges. I många fall
finns också ljudfiler och bilder.
Gjerstaddialekt
Ordlista
över dialekten i Gjerstad, sammanställd av Ånon
Ausland.
Hedmark
Odalsdialekt
Ordlista
över dialekten i Sør-Odal, sammanställd av en kommitté
inom Sør-Odal Bondekvinnelag. Klicka på länken "Lokale
ord/uttrykk" i menyn till vänster.
Tolgadialekt
Ordlista
över dialekten i Tolga i övre Østerdalen, sammanställd
av Torstein Skard och Inger Marie Broen.
Oppland
Valdresmål
Två
listor med ord från dialekten i Hedalen i Valdres.
Oslo
Oslomål
Databas
över nutida oslodialekt.
Sogn og Fjordane
Vikjamål
Ordlista
över dialekten i Vik i Sogn. Ordlistan innehåller
närmare 1200 ord. Uttal, normerade former, betydelser
och exempel anges.
Sør-Trøndelag
Holtålsdialekt
Ordlista
över dialekten i Holtålen, sammanställd av Per Olav
Almås.
Telemark
Bømål
En
liten ordlista över några ord och uttryck
från dialekten i Bø i Telemark.
Drangedalsdialekt
Ordlista
över dialekten i Drangedal i södra Telemark,
sammanställd av Eva Halvorsen.
Troms
Senjamål
Ordlista
över dialekten i Senja, sammanställd av Elly Kristoffersen.
PDF-fil.
Frankrike
Elsassiska
Digital
utgåva av Wörterbuch der elsässischen Mundarten
av Ernst Martin och Hans Lienhart (1899–1907).
Lothringska
Digital
utgåva av Wörterbuch der deutsch-lothringischen
Mundarten av Ferdinand Follmann (1909).
Schweiz
Bern-dialekt
Ordbok
över dialekten i kantonen Bern.
Schweizertyska
Ordlista
över schweizertyska dialekter, sammanställd av Beat
Nussbaumer.
Tyskland
Berlinerdialekt
Berliner
Wörterbuch redovisar ord och uttryck i talspråket
i Berlin med förklaringar och exempel.
Plattyska
1
Webbplatsen Deutsch-plattdeutsch.de
innehåller en databas för ordöversättning mellan
plattyska och högtyska.
Plattyska
2
Ordlistor för översättning från
plattyska till högtyska och omvänt, sammanställda
av Werner Eichelberg.
Östtyska
Förklaringar
av uttryck som användes i DDR.
Österrike
Pinzgau-dialekt
Ordlista
över dialekten i Pinzgau i Salzburg, sammanställd
av Hans Lainer.
Wienerdialekt
Ordlista
över uttryck som används i talspråket i Wien.
Österrikiska
Digital
utgåva av Mundart der Österreicher oder Kern
ächt österreichischer Phrasen und Redensarten
av Joseph Sonnleitner (Wien 1811).
|
