Historiska ordböcker på Internet

Svenska (inkl. runsvenska och fornsvenska)

Altnordisches Wörterbuch
Digital faksimilutgåva av Altnordisches Wörterbuch av Gerhard Köbler (andra upplagan, 2003), en vetenskaplig ordbok över fornnordiska med förklaringar på tyska. Finns även som finalalfabetisk ordbok och tysk-fornnordisk ordbok. PDF-filer.

Dalins ordbok
Databasversion av Ordbok öfver svenska språket av A.F. Dalin (1850–1855).

An English dictionary of runic inscriptions in the younger futhark
Lexikal databas vid universitetet i Nottingham som redovisar ordförrådet i inskrifter med yngre runor. Databasen innehåller alla ord som förekommer i Samnordisk runtextdatabas.

Fornsvensk lexikalisk databas
Ordbok öfver svenska medeltids-språket av K. F. Söderwall och Ordbok till samlingen af Sveriges gamla lagar av C. J. Schlyter finns som databas hos Språkbanken vid Göteborgs universitet.

Svenska akademiens ordbok
Ordbok som redovisar det allmänna svenska ordförrådets utveckling från 1521 fram till utgivningen av respektive häfte. Det första häftet för bokstaven A gavs ut 1893 och har inte reviderats sedan dess, medan det senaste häftet, som sträcker sig fram till ordet trivsel, gavs ut 2007.

Svenskt runordsregister
Ordbok över samtliga ord (utom egennamn) som förekommer i svenska vikingatida runinskrifter, sammanställd av Lena Peterson. PDF-fil.

Äldre SAOL
Två äldre upplagor av SAOL har digitaliserats av Projekt Runeberg, nämligen sjätte upplagan (1889) och åttonde upplagan (1923). Den digitala versionen består av bilder av de tryckta boksidorna och OCR-tolkad text, till största delen ej korrekturläst.

Äldre västgötalagen och östgötalagen
Digitaliserad utgåva av Terminologin i Äldre Västgöta- ock Östgöta-lagerne av Herman Vendell hos Projekt Runeberg.

Danska

Gammeldansk Ordbogs seddelsamling
Databas med arbetsmaterial för en ordbok över det danska språket under perioden 1100–1515. Materialet omfattar cirka 950 000 citat från medeltida texter, fördelade på cirka 30 000 uppslagsord.

Ordbog over det danske Sprog
Diakronisk definitionsordbok som täcker det danska riksspråkets ordförråd från 1700 till 1950. Ordboken innehåller 180.000 uppslagsord.

Ordbog til det ældre danske sprog
Digital faksimilutgåva av Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700) av Otto Kalkar, utgiven i fyra band 1881–1907.

Egyptiska

Egyptian Hieroglyphic Dictionary
Liten ordlista för ordöversättning från egyptiska till engelska eller omvänt. De egyptiska orden anges med både hieroglyfer och latinsk transkription.

English to Egyptian Dictionary
Ordlista för ordöversättning från engelska till egyptiska. De egyptiska orden anges med två typer av latinsk transkription.

Hieroglyphs.net
Liten ordlista för ordöversättning från engelska till egyptiska eller omvänt. De egyptiska orden anges med både hieroglyfer och latinsk transkription. Sökning kan göras på hela ord eller delar av ord.

Wörterbuch Ägyptisch-Deutsch
Ordbok för ordöversättning från egyptiska till tyska. De egyptiska orden anges med hieroglyfer och latinsk transkription. För att se den korrekta transkriptionen måste man ladda ned och installera en specialfont.

Engelska (inkl. fornengelska och medelengelska)

Altenglisches Wörterbuch
Digital faksimilutgåva av Altenglisches Wörterbuch av Gerhard Köbler (andra upplagan, 2003), en vetenskaplig ordbok över fornengelska med förklaringar på tyska. Finns även som finalalfabetisk ordbok och tysk-fornengelsk ordbok. PDF-filer.

Anglo-Saxon Dictionary
Digital version av An Anglo-Saxon Dictionary av Joseph Bosworth och T. Northcote Toller, utgiven 1898.

Concise Anglo-Saxon Dictionary
Digital faksimilutgåva av A Concise Anglo-Saxon Dictionary av John R. Clark Hall (andra utgåvan, 1916). Bokens sidor visas som TIFF-bilder och OCR-tolkade HTML-filer.

OEME (Old English Made Easy)
Ordböcker för översättning från fornengelska till modern engelska och omvänt.

Scots
The Dictionary of the Scots Language (DSL) innehåller elektroniska versioner av de två stora historiska ordböckerna över skotska språket: Dictionary of the Older Scottish Tounge och Scottish National Dictionary. Dessa ordböcker täcker språkhistorien från medeltid till nutid.

Shakespearian Glossary
Ordlista över föråldrade ord i Shakespeares texter.

Webster's Dictionary 1913 + 1828
Två äldre utgåvor av Webster's Revised Unabridged Dictionary finns sökbara hos The ARTFL Project.

Etruskiska

Etruscan Glossary
Etruskisk ordlista med förklaringar på engelska, sammanställd av Rick Mc Callister och Silvia Mc Callister-Castillo.

Gotiska

Comparative Glossary of the Gothic Language
Digital faksimilutgåva av A Comparative Glossary of the Gothic Language av G. H. Balg, utgiven 1887, en vetenskaplig ordbok över gotiskan med förklaringar på engelska och jämförelser med andra germanska språk. Bokens sidor visas som TIFF-bilder och OCR-tolkade HTML-filer.

Gotisches Wörterbuch
Digital faksimilutgåva av Gotisches Wörterbuch av Gerhard Köbler (andra upplagan, 1989), en vetenskaplig ordbok över gotiska. PDF-filer.

Grekiska

English-Greek Dictionary
Digital utgåva av English-Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Dialect av S. C. Woodhouse (1910).

Kypros-Net
Databas för ordöversättning mellan engelska och modern eller klassisk grekiska. Sökning kan göras i båda riktningarna. Grekiska ord visas med både grekiska och latinska bokstäver.

Linear B Glossary
Ordbok som redovisar Linear B-tecken, latinsk och grekisk transkription samt engelsk översättning. PDF-fil.

Isländska

Altnordisches Wörterbuch
Digital faksimilutgåva av Altnordisches Wörterbuch av Gerhard Köbler (andra upplagan, 2003), en vetenskaplig ordbok över fornnordiska med förklaringar på tyska. Finns även som finalalfabetisk ordbok och tysk-fornnordisk ordbok. PDF-filer.

Latin

Se Tvåspråkiga ordböcker till och från latin.

Maya

Maya Hieroglyph Dictionary
Digital ordbok för översättning från maya till engelska och spanska. Ord på maya visas med latinsk transkription och i många fall även med hieroglyfer. Sökning kan göras på alla tre språken.

Sumeriska

Sumerian Lexicon
Sumerisk ordbok med 1255 logogram-ord och 2511 sammansatta ord, sammanställd av John A. Halloran.

Tyska (inkl. fornhögtyska och fornmedeltyska)

Althochdeutsches Wörterbuch
Digital faksimilutgåva av Althochdeutsches Wörterbuch av Gerhard Köbler (fjärde upplagan, 1993), en vetenskaplig ordbok över fornhögtyska. PDF-filer.

Deutsches Wörterbuch
Digital utgåva av Deutsches Wörterbuch av Jacob och Wilhelm Grimm (16 band, 1854–1960).

Mittelhochdeutsches Handwörterbuch
Digital version av Mittelhochdeutsches Handwörterbuch av Matthias Lexer (Leipzig 1872–1878).

Mittelhochdeutsches Wörterbuch
Digital faksimilutgåva av Mittelhochdeutsches Wörterbuch av Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller och Friedrich Zarncke (Leipzig 1854–1866), en vetenskaplig ordbok över medelhögtyska.